Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimisele pühendatud päev, mis ka sedakorda kulus täieliselt KDE tähe all. Lisaks mõningatele üksikutele kasutajaliidesesse sisse tulnud uutele või muudetud stringidele (ilmselt tõesti päris viimased muudatused enne KDE SC 4.7 ilmumist) jätkus eelkõige möödunud nädalal alustatud kogude halduri Tellico käsiraamatu tõlkimine, mida, tuleb paraku tunnistada, jagub veel järgmiselegi nädalale, sest valmis ta täna kahjuks veel ei saanud. Ent käsiraamatu tõlkimisest on siiski palju kasu: üsna mitu kasutajaliideses enesekindlalt tõlgitud asja sai ära muudetud - ma olin küll juba kasutajaliidese tõlkimise ajal lisaks rakendusele endale ka käsiraamatut vaadanud, aga ikka olid mõned asjad mitte just päris õigesti läinud, mis nüüd siis õnnestus ära õgvendada (kõnelemata paarist rohmakast kirjaveast - jah, vägagi kuluks ära keegi, kes loeks käsiraamatute, aga miks ka mitte kasuajaliidese tõlgetele korrektuuri, ent paraku pole viimasel kümmekonnal aastal ühtegi entusiasti ette astunud...)

Loetud: Horisont 4/2011
Vaadatud: Ebatavaline perekond (FoxLife), V- Die Besucher (Pro7)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi elamuslikku vaheldust jalgpalli MM-i finaal. Ja finaali väärt oli see mäng seni kaks korda maailmameistriks tulnud USA ning isegi mitte Aasia meistriks tulnud Jaapani vahel tõepoolest. Ma veidi enne mängu kartsin, et jaapanlannad suudavad võib-olla korrata sama, mida nad tegid Rootsi vastu, ning oma kliinilise süstemaatilisusega mängu päris tappa, isegi kui oli väheusutav, et nad suudaksid nii kindlalt ameeriklannasid võita nagu rootslannasid. Ja seda nad ka õige mitu korda üritasid, aga ameeriklannade surve oli siiski piisavalt võimas ning ka nende kaitse piisavalt hea, et sellest ei tulnud suurt midagi välja ning mäng oli küllaltki lahtine. Valdavalt siiski USA surve all (mingil hetkel oli pealelöökide suhe, kui ma just ei eksi, isegi 18:5 ning esimesel poolajal pidi USA väravavaht vististi ainult kahel või kolmel korral käed külge panema vastase löödud pallile, samal ajal kui Jaapani väravavaht pidi pidevalt nagu orav rattas lippama), mida näitas ka tõsiasi, et nad lõid nii avavärava kui ka suutsid pärast viigiseisu jaluseseadmist taas, küll juba lisaajal, juhtima minna. Aga jaapanlannad olid visad ning seadsid mõlemal korral viigi jalule (hiljem statistikat vaadates nägin, et nad olid pallivaldamises isegi napilt ees (53% vs 47%), mis pani lausa imestama veidi, aga ju ta siis nii oli - mängus see küll väga välja ei paistnud). Päris lisaaja viimasel minutil oli USA-l veel kord võimalus oma võtta, kui mahatõmbamise eest sai jaapanlanna otse punase kaardi ja karistuslöök tuli päris 16-meetri-kasti eest. Aga ka see ei õnnestunud kohe sugugi mitte ja nii jõudis kätte kõigi pealtvaatajate lemmikhetk, mil hakkasid vuhisema üheteistmeetrilöögid. Ja nende juures vedasid ameeriklannasid ilmselt närvid päris põhjalikult alt: millegi muuda on raske seletada seda, miks nende kolm esimest lööjat nii nadilt esinesid, üks neist lausa väravastki mööda põrutas. Sest Jaapani väravavaht nüüd nii imehea ka ei olnud - kindlasti väga heal tasemel, nagu maailmameistriks tulnud võistkonnale kohane, aga pigem olid need kaks püütud palli kehvalt löödud kui hästi püütud (esimese puhul oli ka õnne mängus, et väravavahi jalg veel kukkumise pealt õigesse kohta, see tähendab palli ette, sattus...). Aga noh, isegi kui mu poolehoid kuulus pigem ameeriklannadele, väärisid jaapanlannad samuti ja ilma igasuguse kahtlusteta võitu ning on vaid hea meel tõdeda, et maailmameistrite rida ühtaegu täienes uue nimega kui ka laienes geograafiliselt (varem on ju maailmameistriks USA kõrval tulnud vaid Euroopa meeskonnad Norra ja Saksamaa). Jääb üle vaid oodata, et nelja aasta pärast Kanadas võib samamoodi vaimustavat ja ootamatuid tulemusi pakkuvat jalgpalli näha nagu tänavu Saksamaal.

Täna anti teada ka Mageia 2 ajakava, mille kohaselt ilmumisperioodiks saab veidi ebatraditsiooniline 9 kuud tavapärasemate 6 kuu või 1 aasta asemel, nii et järgmist väljalaset on oodata järgmise aasta aprilli avapäevadel. Ühtlasi pandi paika ka põhimõte, et iga väljalaset toetatakse (s.t. pakutakse uuendusi ja/või vajaduse korral ka muulaadset toetust) 18 kuu ehk poolteise aasta vältel ning välistatud pole ka nõndanimetatud pikaajalise toetusega versioonide ilmumine, mille puhul toetus ulatub juba 3 aastani.

Loetud: Vikerkaar 6/2011
Vaadatud: Planeedi Maa viimased päevad (TV12), jalgpalli MM: Jaapan - USA (Eurosport), Pushing Daisies (Kanal2), Casshern (Pro7)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse mahtus siiski rõõmustavalt palju jalgpalli-silmailu.

TV6 näitab tänuväärselt ka Eesti meistriliiga mänge ning tänane, mis peeti kahe tugevamate sekka kuuluva meeskonna, FC Flora ja Narva Transi vahel, oli päris nauditav vaadata. Flora oli küll pidevalt survet avaldamas, aga see ei takistanud mängul 1:1 viigiga lõppemast. Millele aitas kaasa Narva Transi väravavahi imetabaselt hea tegutsemine. Ja muidugi, mis on eriti Narvas peetavate mängude eripära, mida veelgi võimendab see, et liigamängud on sellised, kus publikut just väga palju pole ja sestap ka paremini kuulda treenerite või isegi mängijate dia- või monoloogid - pljaade lendas ikka hulganisti, nagu ka muid kenasid venekeelseid sõnu :-)

Mõistagi oli palju, kohe väga palju kõrgemal tasemel jalgpalli MM-i kolmanda koha mäng, kus vastakuti olid Rootsi ja Prantsusmaa. Kuigi Jaapan oli poolfinaalis rootslannad väga edukalt tasalülitanud, prantslannad seda täna teha ei suutnud ning Rootsi 2:1 võit ja kolmanda koha kindlustamine oli täiesti ära teenitud. Mäng ise oli aga täis dramaatikat. Rootsi esimene värav juba osutas mängu iseloomule: väga kenasti mängiti kaitsjatest ja väravavahistki mööda, enne kui pall sisse põrutati, ja sealjuures veel nii, et väravavaht oli sunnitud tegema niisuguse ponnistuse, mis kui just ei murdnud jalaluud, siis vähemalt korralikult väänas välja küll, mistõttu prantslannad pidid tegema esimese vahetuse päris sunnitult. Kohe seejärel langes rivist välja teinegi Prantsuse naiskonna põhitegija, päritolu tõttu lausa nais-Zidane'iks kutsutud Necib. Aga väga kaua ei tulnud sama oodata ka Rootsil - ja isegi veel hullemini: üks mängija punase kaardiga (mis oli osaliselt ebaõiglane - selles mõttes, et tema oli küll selle ära teeninud, aga sama palju oli ka vastasmängija, kes paraku kohtuniku poolt karistamata jäi, keda aga mängu lõpuni saatis publiku vilekoor) välja ja kohe seejärel teine vigastusega. Aga ühenaiselisest vähemusest hoolimata suutsid rootslannad siiski mängu võita, mis vähemalt mu silmis nad korralikult rehabiliteeris, turniiri kahvatust algusest hoolimata. Nüüd on siis veel homne, maailmameistrit otsustav mäng oodata...

Loetud: Vikerkaar 6/2011
Vaadatud: Seitseteist kevadist hetke (ETV), Eesti jalgpalli meistriliiga: Narva Trans - FC Flora (TV6), jalgpalli MM: Rootsi - Prantsusmaa (Eurosport), Laibast pruut (Kanal2), Farscape: The Peacekeeper Wars (Pro7)

Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: uhkuse asi (Postimees,16.07.2011)

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Vikerkaar 6/2011
Vaadatud: Siin me oleme (ETV), Barb Wire (Kanal2)

Neljabased mõtted

Valdavalt tavaline tööpäev, mida küll alustasin linnaskäiguga, kus esimene peatus viis mind uude kenitlevasse hoonesse kolinud Mandatum Life'i. Selgus, et rahaasjadega on endiselt kõik korras ja hästi ning nii mõnigi asi maailmas siiski kasvab ja edeneb - mida oligi oodata tegelikult. Aga maja ise - uhkeldava nimega Metro Plaza -, kuhu nad olid kolinud oli küll vägev, vähemalt kui võrrelda tolle äravajunud hoonega, mis seal nurga peal varem seisis. Mõneti on muidugi kahju, et ka veel mu mälestustes, veel enam aga vanemate inimeste mälus suhteliselt tühi ja avarat vaadet pakkunud Vene turg on nii täis ehitatud, aga teisalt jätab see kant oma küllaltki kõrgete hoonetega nüüd kindlasti märksa enam modernse kesklinna mulje... Nojah, nagu kesklinnale iseloomulik, on jalgsi liikumine tagasihoidlikult öeldes raskendatud, aga eks jalutamiseks olegi rohkem kas vanalinnad või siis eeslinnad, mitte ärielust ja muust sellisest pulbitsevad kesklinnad... Samas oli väga sürrealistlik näha Mere puiestee nurgal seismas hobuvankrit ja ootamas reisijaid - täieline kontrast kõige selle klantsi ja säraga.

Teine peatus viis kirjastusse, kus sain ära või õigemini anda ühe lõpetatud raamatu originaali, kuid kus selgus ka äärmiselt muret tekitav asjaolu: Libreoffice, mida ma seni olen kasutanud tõlketöös, on viimasel ajal midagi kas muutnud või on muutunud midagi MS Office'i maailmas, aga need kaks asja ei paista enam hästi koostööd tegevat. Otseselt seisab probleem indekseerimises: raamatule registri loomine läheb LO-s kenasti, aga kui sama dokument avada juba MS Wordis, siis on asjad halvasti, indekseeritud sõnad tekstis kadunud või poolikud, õieti küll mitte täiesti kadunud, vaid võtnud endale omaduse "hidden text", mille ilmsikstoomine jällegi toob nähtavale ka kõik tarbetud koodid... See sunnib tõsiselt mõtlema, kas ei peaks äkki hankima MS Office'it lihtsalt selleks, et raamatuid indekseerida, sest paraku (professionaalsed) küljendusprogrammid ju Open Document vormingut seniajani tunda ei taha... Vajab kiiresti mõtlemist, sest järgmine raamat on valmimas ja üsna pea jõuab kätte aeg ka sellele registrit koostada...

Loetud: Vikerkaar 6/2011
Vaadatud: mitte muhvigi

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida kärpis natuke veel ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Jalgpalli MM-il oli täna poolfinaalide päev, mis pakkusid meeldivalt palju silmailu ja dramaatikat. Esimeses poolfinaalis Prantsusmaa ja USA vahel kuulus mu poolehoid ameeriklannadele ja ega nad lootusi ei petnudki, lüües värava juba kümnendal minutil. Aga pärast seda vajus nende mäng üsna ära ja pikka aega oli tunne, et nende lips on läbi, eriti kui teise poolaja algul tuli ka prantslannade vastuvärav ja isegi selle järel USA mäng kuigi palju paremaks ei muutunud. Aga siis otsustasid nad ühel hetkel käiku vahetada ja plaksti oligi kaks väravat mõneminutilise vahega juures! Ehk nagu ma juba mujal kommenteerisin: "USA oli 3:1 võidu ikka täiega ära teeninud, ehkki suurema osa ajast tegid nad ei tea mida - sest prantslannad tegid küll kogu aeg midagi, aga jäi veidi arusaamatuks, mida täpselt."

Teises poolfinaalis Rootsi ja Jaapani vahel mul väga selget soosikut polnud: mõlemad olid seni korralikult mänginud, mõlema mäng oli läinud aina paremaks ja veerandfinaalis olid ka mõlemad teinud üsna vägitükke, rootslannad Austraaliat väga enesekindlalt võites ja jaapanlannad üht suurfavoriiti Saksamaad välja lülitades, kuigi see oli läinud väga vaevaliselt. Sestap ehk pigem tundusid Rootsi šansid paremad ja esimesed kümmekond minutit, mille jooksul nad ka värava lõid, paistiski seda tõestavat. Aga siis näitasid jaapanlannad, mida nad suudavad - ja rootslannadel õieti polnud lõpuni välja enam mingit võimalust. Jaapani äärmiselt distsiplineeritud mäng ja väga täpne söötudega liikumine meenutas Saksamaa meeskonna parimaid aegu - justkui oleks mingi letaalne masin tööle pandud, mis vastase aeglaselt, aga kindlalt lömastab. Nii et 3:1 ja jaapanlannad finaali USA vastu, rootslannade lõbuks jääb vaid Euroopas peetaval MM-il parima Euroopa meeskonna väljaselgitamine võitluses Prantsusmaaga :-) Kui Jaapan peaks suutma sellist letaalsust, nagu nad täna ilmutasid, ka finaalis säilitada ja mitte ainult säilitada, vaid ka edukalt rakendada, siis ei ole sugugi välistatud ka nende võit. USA kasuks räägib muidugi nii ajalugu - ikkagi kahekordsed maailmameistrid juba - kui ka praeguse naiskonna üldiselt hea tase (päris kindel esikoht FIFA edetabelis), mida ka sel MM-il on korduvalt olnud põhjust imetleda. Igal juhul, kui mõlemad mängivad oma parimate võimete kohaselt, tõotab pühapäevane finaal väga huvitav ja vaatemänguline tulla.

Loetud: Vikerkaar 6/2011
Vaadatud: jalgpalli MM: Prantsusmaa - USA (Eurosport), jalgpalli MM: Jaapan - Rootsi (Eurosport)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mida veidi kärpis ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: [digi] juuli 2011
Vaadatud: mitte muhvigi

Ilmunud tõlked: Abdul Turay: ajalehtede lõpp (Postimees, 12.07.2011)