Reedesed mõtted

Tänasesse päeva tõi pisut vaheldusrikkust kodulähedase kaupluse külastamine koduste toiduvarude täiendamise eesmärgil.

Päeva peateemaks oli aga siiski juba pikemat aega tegemata tegevus, nimelt tarkvara tõlkimine (ehkki Mageia huvides olen ma paar stringi ka vahepeal juurde produtseerinud) ja seda eelkõige KDE vallas. Vahepeal jõudis 4.8-st juba paar parandus-täiendusversioonigi ilmuda, millega oli kaasnenud ka mõningaid väiksemaid muudatusi ja parandusi nii kasutajaliidese kui ka mõnevõrra rohkem dokumentatsiooni poole peal. Stabiilses harus ehk siis sellessamas KDE 4.8 harus on nüüd taas jälle kõik korras, nii et 4.8.3 peaks juba taas sajaprotsendilise tõlkega tulema (käsiraamatute osas on küll hetkel väike kahtlus, sest kuigi ma tõlkisin kenasti kõik uued osad ära, kaasneb sellega ka kohustus ise nende käsiraamatute (uuendatud) docbook-versioon genereerida, aga see miskipärast mul täna ei õnnestunud - aga ehk leiab sellelegi probleemile ajaga arutust ...) Ainsateks tegemata asjadeks stabiilses harus jäid veel kasutajaliidese poole pealt see neetud KMyMoney ja dokumentatsiooni poole pealt samuse KMyMoney käsiraamat ning kontoritööpaketi Calligra käsiraamatud, mida vahepeal väga võimsalt täiendati. Aga ehk jõuab ka nende osas veel neil väheseil päevil midagi ette võtta, mis mul järgmise raamatutõlke alustamiseni on jäänud.

Täna tuli ka üks põnevust tekitanud uudis uue riigi ilmumise kohta maailmakaardile .- või vähemalt katse kohta sellele jõuda. Nimelt kuulutasid äsja riigipöörde üle elanud Malis tuareegid, kes juba pikemat aega on ilmutanud rahulolematust keskvõimu vastu ja lausa mässanud, välja "tagasivõetamatu iseseisvuse". Loodud Azawadi riik, isegi kui see peaks tunnustuse saama, on muidugi iseäralik moodustis selles mõttes, et tuareegide eluala on palju suurem ja ulatub ka mitme naaberriigi alale - selle kohta küll tänane teadaanne väitis, et rahvusvahelisi piire austatakse, aga nojah, piiritaguste hõimlastega probleeme on tunda kergelt ju isegi Eestis, rääkimata juba kuumaverelisematest maadest (kohe meenuvad sugugi mitte kaugelt näiteks ungarlased ja albaanlased). Igatahes põnev saab olema - ja siinkohal on küllap ka sobilik ära öelda, miks see uudis mus nii suurt elevust tekitas: nimelt on miskipärast, nähtavasti varases lapsepõlves loetud juturaamatu, aga ka hilisemate põgusate, ent juba teaduslikumat laadi tekstide lugemisest jäänud minusse kuidagi tunne kohanime Timbuktu müstilisusest ja salapärast ning just see linn on üks Azawadi suurematest keskustest.

Loetud: Akadeemia 4/2012
Vaadatud: Elas kord ... (FoxLife), Kälimehed (TV3), Kelgukoerad (Kanal2), Heroes (TV6), Hirmude öö: tagasi kummituste majja (Kanal2)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Neljabased mõtted

Tänane päev kulges peamiselt väljasoleku tähe all, milleks andsid põhjust kaks üritust. Esimene neist oli mõningat aega mõningates peades (mitte siinkirjutaja omas, kuigi teadlik oli seegi pea asjast juba mõnda aega) küpsenud mõte luua nii-ütelda raamatutõlkijatele oma ühendus. Õigupoolest on ju olemas juba Eesti Tõlkide ja Tõlkijate Liit, ent see on vähemalt oma praegusel kujul peamiselt tõlkide, see tähendab suulise tõlkega tegelevate inimeste, ning mõningal määral ka nii-ütelda tarbetekstide (kirjalike) tõlkijate ühendus. Kuuldatavasti olla ETTL-il olnud kunagi ka ilukirjanduse tõlkijate sektsioon või midagi, aga see olla lihtsalt hääbunud.

Tänane üritus ent koondas siis rohkem inimesi, kes tegelevad valdavalt ilukirjanduse tõlkimisega, aga ka mõningaid minusuguseid, kelle ampluaaks on midagi, mida vahest kõige parem oleks nimetada aimekirjanduseks (kohati ehk ka teaduskirjanduseks). Üritusele endale, mis sisuldasa kujutas endast asutamiskoosolekut ja toimus Kirjanike Maja saali, kuidas öelda, eelsaalis ehk selles osas, mis jääb riiete riputamise asjanduste ja saali enda uste vahele, oli kogunenud üsna palju inimesi, silma järgi otsustades ehk nii 40 ringis, võib-olla isegi pisut enam, kuigi ma ülelugemisega ei hakanud pead vaevama. Igatahes tundus, et kohaletulnud või ka -kutsutud olid ühel meelel sellise organisatsiooni vajalikkuses, isegi kui üsna usutavasti konkreetsed põhjendused on eri inimestel erisugused. Ühendus ei ole küll päris iseseisev, osaliselt puhtalt finantsilistel kaalutlustel, osaliselt ka ilmselt suunitluse tõttu hakkab see kandma nime "Eesti Kirjanike liidu tõlkijate sektsioon", ehkki, nagu korralduskomitee selgitas, ei tähenda see tingimata sektsiooni liikmete kuulumist Kirjanike Liitu.

Omajagu arutelu tekitasid üsna mitmed asjad alates konkreetsest nimetusest kui ka eesmärkidest ja taotlustest, aga eks need selgivad aja jooksul. Muu hulgas tuli käibele nähtavasti kui mitte päris uus, siis vähemalt eesti keeleruumis väga vähe kasutatud mõiste "kirjandustõlkijad" - just kõige enam minusuguste pärast, kes ma/me vist ei saaks hästi sellises ühenduses osaleda, kui selle nimes ja eesmärkides seisaks ainult ja ainiti "ilukirjanduse tõlkijad". Aga eks näeb, kuidas ja mismoodi täpselt see ühendus kulgema ja arenema hakkab. Igatahes sektsioon sai loodud ja ehkki ma üldiselt üritan ennast hoida organiseeritud tegevusest üsna kaugel, kirjutasin minagi nime ja paar muud sõna ja arvu paberile, mis mind sektsiooni liikmeks arvata palus.

Sellele järgnes peaaegu kohe teine üritus, nagu ikka iga kuu esimesel neljapäeval peetav Mageia sõprade koosviibimine traditsiooniliseks kujunenud Buffalo pubis. Täna oli meid kõigest kolm ehk siis need kõige visamad ja andunumad Mageia kasutajad :-) Ma küll usun, et Eestis on ka sellel distributsioonil mõnevõrra rohkem kasutajaid, nagu võib näha ka foorumitest või mujaltki, aga nende "organiseerimine" paistab olevat veel keerulisem kui näituseks tõlkijate ...

Vahest kõige tähtsam uudis selle teemaga seoses on täna maailma paisatud teade, et Mageia 2 ilmumise ajakava natuke nihkub - nimelt on mitmesuguste probleemide tõttu otsustatud välja anda kolmaski beeta, mille tõttu siis lõppversioon peaks ilmavalgust nägema mai alguse asemel mai keskel. Loodetavasti toob see kaasa ka kvaliteetsema "toote", igatahes tõlkijatele tähendab see samuti ajapikendust. Mind see väga ei puuduta, sest eesti tõlge on praegu nii sajaprotsendine kui see üldse olla saab, aga mõnelegi teisele keelele on see kahtlemata tänuväärt ajalisa, no ja eks eestikeelsegi versiooni kasutajad, kes on julgenud varem või julgevad nüüd kümmekonna päeva pärast ilmuvat kolmandat beetat kaeda ja näppida, saavad võimaluse tähelepanu osutada vigadele või kohmakustele, mida, ma olen päris kindel, leiab ka Mageia tõlgetes seniajani.

Loetud: Akadeemia 4/2012
Vaadatud: Nukumaja (TV3), Kättemaksukontor (TV3)

Ilmunud tõlked: Ksenia Repson: sõnavabadusest (Postimees, 05.04.2012)

Kolmabased mõtted

Päev, millesse mahtus üle tüki aja ka üks kähkukas ehk lühikese arvamusjupi tõlkimine Postimehe hüvanguks. Aga muidu oli peamine sündmus mõistagi õhtune pallimatš, kus vastakuti seisid eeldatud favoriit Madridi Real ja küproslaste vahvalt esinenud APOEL. Real mõistagi võitis ja päris suurelt, 5:2, aga küproslased polnud sugugi ainult peksupoisid, vaid suutsid näidata midagi, mida nii väga sageli just nägema ei juhtu, nimelt kohati päris korralikku turmtuld Reali värava all, nii et viimane pidi mõnelgi korral õnne tänama, et lõpptulemus just selline jäi. Aga no mõistagi, kui Ronaldolt tuleb selliseid võimsaid ja täpselt ristnurka kulgevaid lööke ja ta ka muidu heas hoos on, siis on raske, kui mitte lausa võimatu Realile vastu saada, vähemalt sellisel pigem üllatusmeeskonnaks peetaval võistkonnal nagu APOEL. Igatahes võib põnevusega oodata eesseisvat Reali ja Müncheni Bayerni mõõduvõtmist, isegi kui mu kerge poolehoid kuulub viimasele.

Loetud: The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam
Vaadatud: Saamueli internet (ETV2), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Madridi Real - APOEL (TV6), Pilvede all (Kanal2), Heroes (TV3)

Ilmunud tõlked: Abdul Turay: Austria tegur - ratsionaalse loogikaga tagasi 19. sajandisse (Postimees, 04.04.2012)

Teisibased mõtted

Päev, mida aitas sisustada kahe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Õhtul aga pakkus naudingut Meistrite liiga veerandfinaal, kus vastasteks Barcelona ja Milan, mis üsna oodatult kulges väga võitluslikus vaimus, eriti kui silmas pidada, et esimene kohtumine oli lõppenud väravateta viigiga. Mäng oli õige tasavägine pikka aega, tegelikult üsna lõpuni välja, kuigi nii minutit kümmekond enne lõppu oli näha, et Milan on 1:3 kaotusseisus juba loobunud. Oleks arvatavasti olnud veelgi põnevam, kui Barcelona kasuks poleks määratud esimesel poolajal lausa kaht penaltit, millest esimene oli kahtlemata igati teenitud, aga teise õigsuse või õigemini mõistlikkuse üle käib usutavasti veel tükk aega vaidlusi. Ent sellest hoolimata vääris Barcelona võitu igati ja et ka Milan polnud papist poiss, oli mõnus õhtupoolik garanteeritud.

Loetud: Tehnikamaailm 4/2012; TM kodu ja ehitus 4/2012
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Barcelona - Milan (TV6), Peegel (PBK)

Esmabased mõtted

Päev, millele andis veidi värvi jälle ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Temaatika on peatselt ilmuval kuukirjal huvitav, aga minu kätte jõudnud artiklite tõlkimine pole olnud kaugeltki lihtne, nõudes pigem selliseid teadmisi, mida mul kipub natuke nappima, paraku ... Aga eks ma püüan ...

Täna leidsin postkastist kirja Eesti Päevalehe peatoimetajahärralt Soonvaldi Urmolt isiklikult - ehkki selle "isikliku" kirja saajaid oli kahtlemata üle Eesti või lausa maailmagi veel rohkelt -, milles pakuti vaimustavat võimalust tellida taas EPLi üllitatavat sarja. Paraku selgus, et kui eelmiste, raamatuid sisaldanud sarjade ajal oli koostöö tõttu Akadeemiaga nende tellimine avatud ka minusugustele eluheidikutele, kes Eesti Päevalehe tellijate hulka ei kuulu, vaid eelistavad hoopis Akadeemia laadis nišiväljaandeid, siis seekordne sari, mis pakub usutavasti Eesti parimate hulka kuuluvaid filme DVD-del, on mõeldud ainult EPLi või siis ka Eesti Ekspressi või Maalehe tellijatele. Natuke kahju muidugi, aga nii kõrgelt ma ka filme, ei neid konkreetseid ega üldse, hinda, et selle nimel hakata postkasti ja lühemat aega ka kodu risustama mõne üldhuvi-ajalehe tellimisega ...


Loetud: Vikerkaar 3/2012; The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam
Vaadatud: Välisilm (ETV), Meedium (Kanal2)

Pühabased mõtted

Päev, mille äramärkimist väärivad sündmused olid taas ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks (koos lubadusega, et neid tuleb veel ...) ning samuti taas, juba teist päeva järjest ema külastamine, sedakord siis nii-ütelda tavapärase pühapäevase visiidi käigus. Ema pakutud hõrgutised (eriti selgelt pühapäevaga seonduv omlett) olid mõistagi maitsvad nagu alati, aga eilsest "väikesest lõunasöögist" oli kere siiski veel nii raske (hmm, kui kõht on tühi, öeldakse, et kere on hele - kas siis, kui kõht tundub veel teiselgi päeval täis, peaks ütlema, et kere on tume?), et ma kardetavasti ei olnud võimeline neid täiel määral hindama ja nautima. (Nojah, plusspoolele võib siiski kanda selle, et harjumuspärast pagaripoisi kommet eirates sain täna siis maitsta ka eile külakostiks viidud kirju koera viimaseid jäänuseid - maitsev oli, isegi kui see kõlab enesekiitusena :-) ).

Loetud: Vikerkaar 3/2012
Vaadatud: Nukitsamees (ETV2), Ajavaod: Ingerimaa draama (ETV), Ärapanija (Kanal2), Monty Python. Peaaegu tõde (ETV2)

Laubased mõtted

Päev, millesse mahtus ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks, aga palju olulisemana külaskäik ema juurde, mida mina ja mu väikevend käsitasime kui ema sünnipäevale minekut, kuigi ta ise kinnitas, et tegemist on kõigest tagasihoidliku võõrustamise ja lõunaga, ehkki korteri kõik tasapinnalised ja poolviltupinnad olid kõige hea ja parema all lookas nagu äkked (nojah, enesekriitka korras pean tunnistama, et aitasin kaks päeva ja kolm poeskäiku nõudnud ponnistuste järel valminud kirju koera silindrikesega sellele ka omalt poolt õige natuke kaasa), nii et kui tasapisi rahvast sellele "lõunale" aina enam kogunes, kippus juba soovi korral vähegi liikuda valik olema rohkem selle vahel, kas astuda peale mõnele inimesele või mõnele hoolimata aktiivsest toiduhävitamisest endiselt lõpmatuna paistvaid söögivarusid sisaldavale anumale...

Lisaks tublile kõhuorjamisele ja pisikesele ajuorjamisele ristsõnade lahendamise kujul, millest paar vihikut ema hiljem mulle ka kaasa pani ja mis aitasid õhtul veeta veel nii mõnegi nautimist vääriva hetke, sain seal ära vaadata Eesti jalgpalli meistriliiga mängu Flora ja Kuressaare vahel, see tähendab eelmise hooaja võitja ja meistriliigasse jäämise nimel võitlema pidanud võistkonna vahel, mis valmistas tõelise üllatuse, kui Kuressaare peamiselt tänu oma imeväärseid tõrjeid teinud väravavahile suutis lõpuks valitseva meistri 1:0 alistada.

Sellele üsna nauditavale mängule lisandus õhtul veel teinegi: nimelt on Kanal 12 saanud mingi kokkuleppe edastada, kui  ma nüüd õigesti aru sain, Põhja-Ameerika kõrgliigas mängiva New Yorgi Red Bullsi mänge. Võistkond ise pole ju see kõige tipsem, küll korralik keskmik, aga selge see, et siinse maa pinnast võrsunud Lindpere Joeli just selles klubis mängimise tõttu on Eestis ehk huvi selle võistkonna vastu mõnevõrra suurem kui ehk muidu. Ma olen Ameerika liigamänge üsna vähe näinud, aga ega tänaõhtunegi, kus Red Bullsi vastas seisis liiga uustulnuk ja ilmselt seda innukam Montreali Impact mingit suurt üllatust ei pakkunud - üsna tüüpiline liigamäng, nagu neid kogu maailmas peetakse, ei midagi erilist. Aga uustulnuka innust siiski ei piisanud ja 5:2 tulemus Red Bullsi kasuks oli lõpuks päris õiglane, kuigi mäng tervikuna, välja arvatud lühemad perioodid, oli tegelikult üpris igav (nojah, seda võib ilmselt öelda valdava osa liigamängude kohta kogu maailmas...).

Loetud: The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam
Vaadatud: Eesti jalgpalli meistriliiga: FC Flora - FC Kuressaare (TV6), Mees ilma varjuta (Kanal 11), USA jalgpalli kõrgliiga: New Yorgi Red Bulls - Montreali Impact (Kanal 12), Hirmu labürint (Kanal2)

Ilmunud tõlked:
Vello Vikerkaar: pisirevolutsioonid (Postimees, 31.03.2012)
Dario Martinelli: ilmalik revolutsioon - või ka mitte (Postimees, 31.03.2012)