7.3.14

Naiivitar ja Krimm, peotäis Kiievit peale

Selle kirjatüki mõte sündis mul Venemaa presidendi Putini Vladimiri Ukraina-teemalist intervjuud jälgides ja hiljem selle üleskirjutust lugedes. Selles oli mõni väljaütlemine, mis köitis mõneti rohkem tähelepanu ja mida ma ka allpool tsiteerin ja ära kasutan. Ühtlasi üritan olla nii "naiivne" kui võimalik ja püüda võtta avalikke väljaütlemisi tõe pähe, nii palju kui see võimalik on, kohkumata siiski tagasi ka osutamast selgele vastuolule, kui see peaks esinema.

Niisiis, esimene Putini väljaütlemine puudutab Krimmis toimuva õigustamist rahva tahtega ja selle võrdlemist Kosovoga. Viimane asjaolu pahandas tublisti mõningat osa Serbia avalikkusest, aga jäägu nende tungide ja tunnete klaarimine kuhugi mujale ja muule ajale. Vastav lõik ise kõlas järgmiselt:
И я вообще полагаю, что только граждане, проживающие на той или иной территории, в условиях свободы волеизъявления, в условиях безопасности могут и должны определять своё будущее. И если это было позволено, допустим, сделать косоварам, косовским албанцам, если это было позволено сделать вообще во многих частях света, то право нации на самоопределение, закреплённое, насколько мне известно, и в соответствующих документах ООН, никто не отменял. Но мы ни в коем случае не будем провоцировать никого на такие решения и ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.
Я хочу подчеркнуть, я считаю, что только сами граждане, проживающие на определённых территориях, имеют право определять свою собственную судьбу.
Kes vähegi mäletab või viitsib järele vaadata, milline oli ja on Venemaa retoorika üldiselt nii 1998.-1999. aasta Kosovo sõja ajal kui ka sellele järgneval ajal tänase päevani, eriti aga samuse Putini sõnavõtud Kosovo iseseisvuse väljakuulutamise paiku 2008. aastal, võib kindlasti nentida, et juba üksi niisugune sõnavalik kujutab endast tollase (ja vähemalt ametlikult seni püsinud) positsiooni vaat et täielikku ümberkeeramist.

Aga olgu pealegi, inimesed, isegi presidendid, võivad aja möödudes ja asju paremini läbi mõeldes oma seisukohti muuta, selles pole põhimõtteliselt midagi imekspandavat, isegi kui nii äkiline kannapööre võiks panna ja peakski panema kulme ja veel teab mida kergitama. Selle kõrval oli palju tähelepanuväärsem Putini hinnang Krimmis ja Kiievis toimunu legitiimsusele, mille kohta käivad mainitud intervjuu-vestluse järgmised lõigud:
[Krimmist] И после того как предыдущий премьер подал в отставку, крымский парламент в соответствии с процедурами и законом на сессии Верховного Совета Крыма избрал нового премьер-министра. Конечно, он является легитимным. Там соблюдены все процедуры, предусмотренные законом, нет ни одного нарушения. 
[Kiievist, lühiduse huvides väljajätetega - igaüks võib ise kontrollida algmaterjali põhjal, et loodetavasti mitte liigsetega] Оценка может быть только одна – это антиконституционный переворот и вооружённый захват власти. [...] Обратите внимание, ведь Президент Янукович при посредничестве трёх министров иностранных дел европейских стран – Польши, Германии и Франции – в присутствии моего представителя (в таком качестве выступил омбудсмен, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации Владимир Петрович Лукин) подписали между оппозицией и властью тогда, 21-го, то самое соглашение, по которому, я хочу это подчеркнуть (хорошо это или плохо, я просто факт хочу отметить), Янукович практически свою власть уже сдал. Он согласился на всё, что требовала оппозиция: он согласился на досрочные выборы парламента, на досрочные выборы Президента, согласился вернуться к Конституции 2004 года, чего оппозиция требовала. Он положительно отреагировал и на нашу просьбу, и на просьбу западных стран, и прежде всего своей оппозиции, не применять силу. Ведь он не отдавал ни одного незаконного приказа по стрельбе по несчастным демонстрантам. Он, более того, дал указание вывести все милицейские силы из столицы, и они выполнили его приказ. Он поехал на мероприятие в Харьков, как только он уехал в Харьков, вместо того чтобы освободить занятые ранее административные здания, сразу же захватили и его резиденцию президентскую, и здание правительства, вместо того чтобы исполнить то, о чём договорились. [...] Являются ли эти сегодняшние власти легитимными? Парламент – отчасти да, все остальные – нет, и уж точно совершенно нельзя сказать о легитимности исполняющего обязанности президента, там просто нет никакой легитимности. Есть юридически только один легитимный президент. Ясно, что у него нет никакой власти, понятно. Но я уже об этом говорил, хочу повторить: этим легитимным президентом чисто юридически, безусловно, является только Янукович.
See hakkas mind intrigeerima, sest mu meelest käisid sündmused pisut teisiti. nii ajaliselt kui ka sisult. Ma olen kasutanud mitmesuguseid allikaid, mida oleks siinkohal vist lootusetu kõiki üles lugeda, aga üritan siin välja tuua vaid selliseid fakte, mida üldiselt kahtluse alla ei sea ükski mu nähtud allikas.

Kõigepealt Kiievist. Verised kokkupõrked on küllap hästi teada ja ma ei hakka siin lahkama, kes oli neis õilishing ja kes kaabakas, jäägu see hilisemate ja põhjalikumate uurimiste hinnata. Igatahes võib öelda, et murdepunkt sündmustes, seesamune, mida võib nimetada revolutsiooniks või siis võimuhaaramiseks, langes 21.-22. veebruarile. 21. veebruar, meenutame, oli see päev, kui asi tundus õige pisut rahunevat pärast kõige verisemaid sündmusi: kulminatsiooniks sai õhtul alla kirjutatud kokkulepe opositsiooniesindajate ja presidendi vahel, mõne Euroopa "tunnistaja" juuresolekul (Venemaagi esindaja oli kohal, aga leppele heakskiitu ei andnud), mis nägi ette mitu punkti olukorra normaliseerimiseks. Neid võib nii ja teistpidi lugeda, aga nii palju kui mina aru saan, asuti neid ka usinalt täitma. Vähemalt nii palju kui see oli tänavatel viibinud opositsiooni ja ülemraada kätes. Ainuke, kes sisuliselt tõrkus seda täitmast, oli president ise, kes mõni tund hiljem sootuks pealinnast ja pisut hiljem ka riigist kadus ning jättis seeläbi ka allkirjad andmata Ülemraadas kokkuleppe kohaselt vastu võetud seadustele.

Siiski oli kokkuleppes ka üks lause, millest on eelkõige kinni hakatud näitamaks, et (senine) opositsioon sugugi lepet ei täitnud: nimelt kohustus 24 tunni jooksul pärast selle tähtsaima, 2004. aasta põhiseaduse juurde tagasipöördumist sätestava seaduse vastuvõtmist loovutada kõik ebaseaduslikult inimeste käes olevad relvad. Kõrvaltseisjana on mulle jäänud pisut segaseks, kui palju või kui vähe seda kohustust täideti, aga on jäänud mulje, et 22. veebruari jooksul sulandusid senised nõndanimetatud Maidani kaitsjad ja ametlikud militsionäärid kokku ning võtsid ühiselt Kiievis korra alalhoidmise enda peale. Kindlasti on selles pildis lünki ja kindlasti ei olnud see sulandumine sujuv, nii et tundub, et see kohustus on võib-olla tõesti ainuke, mida kokku lepitud kujul ei täidetud - küll aga võib-olla hoopis teisel kujul, "Maidani kaitsjaid" senistesse korrakaitsejõududesse sulandades.

Igal juhul tuli 22. veebruaril ülemraada kokku ja asus päris palavikuliselt tegutsema uues olukorras, kus ühelt poolt oli vaja vastu võtta mitmeid seadusi ja muid seadusandlikke akte eelmise õhtu kokkuleppe täitmiseks, teiselt poolt aga selgus, et senine kõrgem riigivõim (president ja veel õige mitmed kõrged ametiisikud) oli ühtäkki haihtunud. On kõlanud väiteid, et osadele saadikutele olla silmnähtavalt survet avaldatud, millele osutanud nende "katkutud" olek 22. veebruari hommikul parlamenti ilmudes. Seda ei oska kinnitada ega välistada, mingeid sõnaselgeid väiteid kellegi suust, keda oleks "töödeldud", pole silma jäänud. Igatahes parlamendihoones endas "kaikamehi", nagu üks Eesti poliitik tabavalt väljendus, peale tavapärase miilitsavalve ei paistnud olevat ja seda pole ka keegi väitnud, nii et tõenäoliselt võib öelda, et see, mida parlament tol päeval ja järgmistelgi tegi, oli niivõrd-kuivõrd tehtud vastavalt südametunnistusele (või siis poliitilisele oportunismile), aga mitte sunniviisil.

Selline nägi siis välja ebaseaduslik võimuhaare. Nüüd aga võtame ette teise võimuhaarde, mis Putini sõnul olla igati seaduslik. Need sündmused leidsid aset 27. veebruaril Simferoopolis. Mingil hetkel vastu hommikut (levinuim on kellaaeg 4.20, aga esineb variatsioone siia-sinnapoole) võtsid eraldusmärkideta relvastatud isikud (eri hinnanguil 30-60 isikut) enda kontrolli alla Krimmi ülemnõukogu (ukraina keeles on seegi ülemraada, aga kasutan siinkohal venepärast varianti, et liigset segadust ei tekiks) hoone ja kihutasid sealt välja seda seni valvanud militsionäärid, misjärel heisati hoonele ka Venemaa lipp. Need relvastatud isikud olid hoones ka lõuna paiku, kui hakkasid kogunema ülemnõukogu saadikud, ja kontrollisid hoolikalt, keda sisse lasta ja keda mitte. Ajakirjanikke sisse ei lastud; väidetavalt olla ka sidevahendid sisenejatele ära korjatud. Mis seal seinte vahel täpselt toimus ja kuidas, jääbki küllap lõpuni teadmata; teada on nii palju: otsustati korraldada rahvahääletus pisut kummalise küsimusega ("Вы за государственную самостоятельность АР Крым в составе Украины на основе договоров и соглашений?") ning tagandada senine Krimmi autonoomse vabariigi valitsus ja määrata uut valitsust juhtima Aksjonovi Sergei.

Selline oli siis Putini arvates seaduslik võimuvahetus. Isegi ülimat vaoshoitust ja mõttepaindlikkust ilmutades on niisuguse järeldusega raske nõus olla - kui üldse, siis võib neile ühtmoodi mõõta "ebaseadusliku" iseloomu, aga vastandamine on küll selgelt liiast.

Kõige selle juures äratas tähelepanu veel üks asi. Väga palju on kõneldud neist nõndanimetatud Krimmi omakaitsejõududest ja väga palju on üpris argumenteeritult väitnud - küll eitamata ka isetekkeliste relvastatud jõuude olemasolu -, et tegelikult tegutsevad seal siiski peamiselt Venemaa sõjaväelased (relvastus, autonumbrid jm tõendid). Venemaa on päris mõistetavalt sellised süüdistused selgelt ja otsustavalt tagasi lükanud: oleks ju selle tunnistamine otsene tunnistamine, et on rikutud nii rahvusvahelist õigust üleüldiselt kui ka Venemaa ja Ukraina vahel sõlmitud mitmesuguseid lepinguid, sealhulgas Musta mere baaside lepingut. Putin kinnitas väga sõnaselgelt, et Venemaa ei ole mitte kuidagi sõjaliselt sekkunud Ukraina asjadesse:
ВОПРОС: Но это были российские солдаты или нет?
В.ПУТИН: Это были местные силы самообороны.
[...]
ВОПРОС: Можно тогда уточнить вопрос? Принимали ли мы участие в подготовке сил самообороны Крыма?
В.ПУТИН: Нет, не принимали.
Vastselt Krimmi valitsust juhtima asunud Aksjonovi Sergei oli aga samal päeval peetud pressikonverentsil sootuks teistsugusel arvamusel:
- А все-таки, почему здесь российские солдаты?
– Я обратился за помощью к Владимиру Владимировичу Путину с целью стабилизации ситуации в Крыму, оказания помощи, обеспечения безопасности граждан оказать нам содействие. Это содействие было оказано.
Minu arusaamist mööda need väljaütlemised omavahel kokku ei klapi: üks lihtsalt peab valetama või vähemalt eksima. Aga nagu poliitikas ikka, võimalikud on ka kolmandad ja neljandad võimalused. Tuleb vaid oodata, kuni tekib kooskõlastatud seisukoht ...

6.3.14

Kolmabased mõtted

Täna võis üle tüki aja taas näha Eesti meeste jalgallikoondist mängimas, täpsemalt uue treeneri käe all uut hooaega alustamas sõprusmänguga kaljusel Gibraltaril sealse vastselt UEFA ridadesse jõudnud meeskonna vastu. Nojah, eks need sõprusmängud on nagu on, head mängu tavaliselt seal ei näe, küll mitmesuguseid katsetamisi ja muud sellist. Nii ka täna: eriti millegagi Eesti ei hiilanud ja ilmselt ka ei tahtnud, sest Gibraltar on selgelt tunduvalt nõrgem meeskond, mistõttu nende taktika oli vähimagi ohu korral - ja seda jagus neile piisavalt - tõmbuda nii umbkaitsesse kui võimalik ning mõistagi ei hakanud Eesti üritama sellest läbi murda, sest see võinuks asjatult kulutada jõudu ja veel enam, tuua kaasa vigastusi, mida sugugi pole vaja. 2:0 võit tuli sellest hoolimata. Aga ega vähemalt minu pilk eriti aru ei saanud, et uus treener ja uued käigud - võib-olla pole ka veel põhjust, lõppeks ikkagi esimene mäng.

Rõõmustavama poole pealt võib veel lisada, et täna nägi ilmavalgust üks mu viimase aja pisut suurematest tõlketöödest, Avatud Eesti Fondi tarbeks tõlgitud Euroopa Parlamendi valimiste eelsele ajale ajastatud üleeuroopalise Euroopa tuleviku arutelu alustekst, mis mu pisikeseks üllatuseks avaldati põhiosas ka Postimehe võrguversioonis (põhilugu siin, selle sees ka viited edasistele osadele). Ega see mind muidugi kurvasta, vastupidi, tõlkides tundus, et sellesse teksti on panustatud tubli annus mõttetööd, nii et selline laiem avalikustamine on igati kohane ja väärt.

Aga muidu kulus suurem osa päevast samuti Postimehe peale: neil on kavas üks erileht ning selle tarbeks valmis mul täna lausa nelja artikli tõlge. Kuigi arv on näiliselt suur, siis lood ise polnud ometi kuigi pikad ega ka eriliselt nõudlikud, rohkem sellised pidupäevased, nii et väga suurt tükki see nüüd ka küljest ei võtnud.


Loetud: Eesti etümoloogiasõnaraamat
Vaadatud: jalgpalli maavõistlus. Gibraltar-Eesti (ETV2)

Ilmunud tõlked:
John Lucas: John, ega te soovi mulle raha anda? (Postimees, 05.03.2014)
Euroopa uus lepe. Euroopa tuleviku strateegilised valikud (sissejuhatav tekst)

5.3.14

Teisibased mõtted

Tänase päeva peamine featuur oli taas külaskäik ema juurde. Ma ka ei tea, miks, aga mingil põhjusel on nii kujunenud, et lisaks jõuludele ja ema sünnipäevale on just vastlapäev see päev, mil ma ikka tema juurde satu. Eks ma tegelikult kahtlustan, et sellel võib olla mingisugune seos sel päeval pakutava hernesupi ja vastlakuklitega, aga milline täpselt, pole ma veel päris hästi aru saanud :-) Olgu, sel aastal, nagu mõnelgi korral varem, oli tegelikult hernesupi asemel oasupp, aga see teeb peaaegu sama välja. No ja üks ristsõnavihikuke ka veel kopsaka kõhutäie järel kindlustas ka mõnusa peatäie, nii et päev ja külastuskäik läks igati täie ette.

Loetud: Eesti etümoloogiasõnaraamat
Vaadatud: Tehisintellekt (Fox), Kaunitar ja koletis (TV3)

4.3.14

Esmabased mõtted

Kui jätta kõrvale ühe taas väga kiiresti soovitud (aga õnneks ka mitte kuigi pika ja mitte väga nõudliku) artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks, mõningate mõne päevaga kogunenud Krimmi-teemaliste (praegusest konfliktist ajendatud, aga mitte sellega päris vahetult seotud) mõtete väljavalamine ajaveebi eraldi sissekandes ja veel seitseteist pisemat, ent ometi aega nõudvat, tülikat ja väsitavat asjaajamist, siis jah, rien mis rien.


Loetud: Eesti etümoloogiasõnaraamat
Vaadatud: Elavad surnud (Fox), Välisilm (ETV), Jumala sõdalased ja jumala vaenlased (ETV), Kaunitar ja koletis (TV3)

3.3.14

Mõnest Eesti ja Krimmi kurvamaigulisest kokkupuutest

Paari päeva eest Postimehe hüvanguks maineka Briti ajalooseletaja David Keysi Krimmi kriisile ajaloolist tausta pakkuvat artiklit (ilmus 3. märtsil) tõlkides turgatasid lisaks tolles kirjutises leidunud üldistele tähelepanekutele meelde veel mitmed seigad, mis seovad Eestit või eestlasi Krimmiga. Paraku pole need mitte just kõige positiivsemad ja on pigem isegi aidanud kaasa Krimmi praeguse keerulise olukorra tekkele, isegi kui eestlased pole olnud neis seikades algatajad, vaid rohkem ühed paljudest, kes vooluga kaasa haarati.

Kui jätta kõrvale võimalikud varasemad kokkupuuted, siis algas Krimmi ja eestlaste lähem kokkupuude poolteise sajandi eest Krimmi sõja ajal. Võimalik, et ehk sõdis mõni eestlane ka otseselt Krimmis, aga peamine kokkupuude oli rohkem kodumaine: hästi põgusalt puudutas too sõda ju ka siinset kanti, mistõttu siingi värvati rohkem mehi kodukandi kaitseks. Ja mõistagi kirjutati sõjast ajalehtedes, nii palju kui neid tollal oli, ning kõneldi kantslites ja rahva seas.

Märksa otsesemalt puudutasid aga ka eestlasi sõja tagajärjed, seda vähemalt kahes aspektis. Kõigepealt sõja lõpetanud Pariisi rahu, mille kindlasti tähtsaim, aga paraku üürikeseks ja vähetoimivaks jäänud punkt nägi ette Musta mere demilitariseerimise - ah, kui palju vähem probleeme võiks olla, kui see säte oleks järgimist leidnud! Üks teine ja siinset kanti rohkem puudutav punkt nägi ette Ahvenamaa demilitariseerimise (ja see punkt on jäänud tänini püsima (kui õige pisike, paariaastane vahepala Esimese maailmasõja ajal välja arvata), kinnitatuna 1921. aasta rahvusvahelise lepinguga), mille kiiluvees 1857. aastal kaotas staatuse kindlusena ka Tallinn, mis omakorda andis linna arengule tugeva tõuke.

Teine püsivam seos tekkis mõned aastad hiljem, mil sajad eestlased asusid Krimmi välja rändama (meenutagem prohvet Maltsveti ja tema "valget laeva", mis pidigi ju jüngrid Krimmi viima). See episood on Vilde Eduardi klassikalise sule läbi küllap hästi teada, nagu on teada ja uuritud ka põhjused, miks Eesti talupojad kodumaalt välja rännata tahtsid, aga ehk pisut vähem on teadvustatud seda, miks oli sihtmärk just Krimm.

Selleks tuleb vaadata ajas pisut tagasi. 1783. aastal liitis Venemaa pärast pikki jõukatsumisi Türgi ja selle (küll väga suure autonoomiaga) vasalli Krimmi khaaniriigiga lõpuks Krimmi enda külge, mis tõi kaasa hulga kokkupõrkeid sealse enamusrahvaga, keda tänapäeval nimetatakse krimmitatarlasteks, keda uus võim, tavaliselt täiesti õigustatult, pidas enda vaenlase Türgi poolehoidjaks. Mis omakorda tõi kaasa paljude krimmitatarlaste põgenemise kunagise süserääni Türgi aladele. Üks suuremaid laineid jõudiski kätte Krimmi sõja ajal ja pärast seda. Arvatakse, et 300 000 krimmitatarlasest põgenes lausa 200 000. Seeläbi tekkis mõistagi palju tühja maad, aga et see oli viljakas, hakati sinna asunikke meelitama (mõnikord ka poolsunniviisiliselt asustama). Selle lainega läksid kaasa ka eestlased (sama võib näha Kaukaasia eesti asunduste puhul, mis tekkisid eriti tšerkesside vaenamise ja pagemise järel tühjenenud aladele).

Toona mõistagi tänapäevastes "rahvuslikes" terminites väga ei mõeldud, aga põhimõtteliselt võib teiste seas ka ühtekokku mõnda tuhandet eestlast pidada samasugusteks "okupantideks", nagu, ütleme, neid venelasi või teiste rahvaste esindajaid, kes pärast Teist maailmasõda valgusid (omal tahtel või keskvõimu innustatuna) üle võtma muu hulgas ka Eestis tühjaks jäänud talusid. Krimmitatarlaste puhul on muidugi restitutsiooniküsimused veel keerulisemad, kas või juba selle tõttu, et need ulatuvad nii kaugele ajalukku, aga veel enam sellepärast, et nad kogu rahvana 1944. aastal kodumaalt küüditati, ning said sinna naasta alles pool sajandit hiljem - mõistagi vahepeal täiesti muutunud oludesse. Tõele au andes võib öelda, et ega nad hirmus väga polegi restitutsiooni taotlenud, mõistes päris hästi, et see tooks kaasa üliränga juriidilis-omandusliku segapuntra.

Kolmas kurva maiguga seos eestlaste ja Krimmi vahel jääb Venemaa kaugele üle piiride valgunud kodusõja aegadesse. Revolutsioonilainetuses üritas ka Krimm end iseseisvaks kuulutada, ent nende rahvavabariik jäi üürikeseks ja edaspidi andsid tooni välised jõud (Saksa, Vene ja Ukraina väga eri karva sõjajõud). Nende seas ka eestlased ehk täpsemalt punaste poolel võitlev Eesti kütidiviis.

Kui sageli on eestlased "palgasõduritena" (st võideldes mujal kui kodumaal - "palgasõdurid" ei ole siin mõeldud halvustavana, vaid lihtsalt tähistamaks, et võideldakse millegi muu kui vahetu kodupinna eest) leidnud tubli tunnustamist, siis Lõuna-Venemaa ja Ukraina alade toonastes võitlustes nad ennast just kõige paremast küljest ei näidanud. Võitluses anarhist Mahno jõududega suutsid nad 1920. aasta alguskuudel enam-vähem toime tulla, kuid suvel tabas tõsine tagasilöök, kui kümned eestlased langesid vangi ja hukati.

Vahepeal jõudis aga suur osa kütidiviisi üksustest võidelda ka Perekopi piirkonnas (mis teatavasti ühendab Krimmi poolsaart nõnda-ütelda Päris-Ukrainaga), kus nad aga märtsis peetud võitlustes verest tühjaks jooksid ilma märkimisväärset edu saavutamata. Ehk nagu nendib eestlaste punaste väeosade ajalugu dokumenteerinud Tipneri Johannes: "Õieti läbi mõeldud, kuid halvasti ette valmistatud operatsioon ei andnud tulemusi [...] Neis ja järgnevais lahinguis kandsid eesti diviisi väeosad suuri kaotusi, kuid võitlesid viimase võimaluseni."

Eesti kütidiviisile tähendas see ühtlasi ka lõppu: allesjäänud mehed jagati teiste Punaarmee ja Ukraina Tööarmee vahel - kus nad küll ka edasi võitlesid Krimmi pärast, mis teatavasti 1920. aasta lõpul suudetigi Wrangeli valgete vägede käest kätte saada, millega ühtlasi sai põhimõtteliselt lõpu Venemaa kodusõda. Aga mitte ainult. Eespool mainitud Tipner sedastab: "Teised endised eesti väeosad täitsid tööarmee koosseisus ülesandeid vilja rekvireerimisel kulakuilt, samuti teostasid rohkearvulisi operatsioone banditismi likvideerimisel."

Lõpetuseks võib mainida veel üht kurba kaudsemat seost eestlaste ja Krimmi vahel. Kui uskuda ajahele Kommersant lisa Vlast uuringut (Vlast, nr 8, 03.03.2014)), on praeguse Krimmi kriisi taga Venemaa poolel seisnud "ajutrustina" eelkõige Venemaa presidendi administratsioon, mille juhi asetäitja on teatavasti eesti juurtega Vaino Anton. Tõsi, Vlasti uuringu järgi ei ole tal - ehkki mehel on rahvusvaheliste suhete alane haridus ja ta on töötanud ka välisministeeriumis - siiski praegustes sündmustes nähtavasti kuigi kandvat osa, sellega tegelevad "suuremad kalad".

Niisiis, kuigi Eesti juhindub praegu Ukraina terviklikkuse kaitsmisel ja Venemaa sammude vastustamisel kahtlemata sootuks muudest, aktuaalsematest muredest ja seisukohtadest, tasuks ehk meeles pidada ka neid varasema ajaloo seiku, milles eestlastel on olnud küll mitte kandev ja kindlasti mitte algatav osa Krimmi praeguste hädade ja murede tekkes, aga siiski just selline roll, mis võiks tugevdada tahet teha praegu kõik, et need ebamugavad seigad võiksidki jääda minevikku ega lisanduks uut häbikoormat.

Pühabased mõtted

Nagu ikka, oli tänagi päeva kulminatsioon külaskäik ema juurde. Mis algas pisikese vapustusega: vaevu ärganud ja silmad avanud, oli kohe tunne, et midagi on valesti - ja tõepoolest, suutnud tuvastada ärevuse allika elupaigast väljaspool, silmasin õues maha langenud valget kihti. Tõsi, välja minnes ja pisut asja seedides leidsin, et tegelikult pole sel mõnusalt hilissügisesel ilmal, mil värske lumeke vargsi end maha poetab, et siis kohe jälle pelglikult jalga lasta, õieti midagi viga. Nojah, veidi sopane ehk küll, aga eks see käib parima aastaaja elik sügise juurde ju nagunii.

Ema juures oli vastuvõtt lausa kuninglik: lisaks tavapärasele kopsakale kõhukinnitusele oli ta valmistunud ka lähenevaks vastlapäevaks ja hankinud selleks kohaseid valge mütsikesega kukleid, mida ma endastmõistetavalt ainult hea maitsta lasin. Ja mõistagi ei puudunud kõhutäie kõrvalt ka peatäis, see viimane siis loomulikult ikka ristsõnade kujul.


Loetud: Eesti etümoloogiasõnaraamat
Vaadatud: Jüri Rumm (ETV2)

Ilmunud tõlked: D. Keys. Ukraina ja Venemaa pingete taga Krimmi pärast seisab pikk ja raske ajalugu (Postimees, 03.03.2014; lingitud online-versioon ilmus haruldasel kombel juba täna, pühapäeval)

2.3.14

Laubased mõtted

Kui jätta kõrvale tõsiasi, et palve peale kiiresti tegutseda tõlkisin täna ühe artikli Postimehe hüvanguks, siis oli täna rohkem ühe pisut kurvamaigulise tähtpäeva hõnguga - aga selles oli siiski ka õige pisut lootusekiiri ja optimismi. Nimelt möödus täna, kui ma nüüd ikka õigesti arvutasin, täpselt üks aasta, üks kuu ja üks nädal sellest, kui ma viimati KDE tõlkimisega tegelda sain ja suutsin. Aga lootusekiir tuleneb sellest, et kui liita tollele ümmargusele tähtpäevale veel üks päev (sissekande aja järgi), siis täna võtsin siiski kätte ning asusin taas ka KDE tõlkimisega tegelema. Nagu ilmnes, on selle vahepealse pisut enam kui aastaga päris palju uut materjali juurde tekkinud (mõistagi osaliselt ka sellist, mis vajab - tõlkimise mõttes - kõigest ülevaatamist, aga siiski ka päris palju uut). Nii et suurtest töövõitudest rääkida on veel väga vara. Seda enam, et see tänane purtsatus jääb mõneks ajaks ka ainsaks ja sestap pigem sümboolseks: enne kui tõsisemalt KDE kallale asuda, tuleb kustutada veel mõned pakilised tulekahjud mu tegemata, aga hädasti tegemist vajavate tööde jadas. Ent kui midagi päris ootamatut ette ei tule, siis ei peaks järgmisi sissekandeid kohe kindlasti mitte nii kaua ootama, vaid need võiksid järgneda juba üsna varsti - ent jäägu täpne aeg siiski asjaolude kulu ja tao otsustada ...


Loetud: Eesti etümoloogiasõnaraamat
Vaadatud: mitte muhvigi

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu