Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestusi ühelt poolt ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks ja teiselt poolt tavapärane ema külastamine. Mis ei olnud aga tavapärane, oli seekordne toidulaud ema juures, mis oli lausa sõna otseses mõttes lookas, põhjuseks kõige muu kõrval peamiselt see, et tädi Türilt oli Tallinnas käimas ja nad olid kahekesi mööda linna elik kauplusi ja asju lustinud ning jumal teab mida kokku ostnud ja hankinud. Igatahes täidetud omlett oli üle prahi toit, nagu ka kõik muu, mis kõhu punnitama ajas. Ja kui lisada kopsakale kõhutäiele järgnenud tubli peatäis, seda viimast ikka ristsõnavihikute kujul, siis no mida sa hing veel paremat tahad!


Loetud: [digi] september 2014
Vaadatud: Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), Teisel pool (Kanal2), Habberwock (Universal Channel)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi vaheldust ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Ja nagu juba sel nädalal ühtaegu kurvastavaks (töö edenemise mõttes) kui ka rõõmustavaks (elu nautimise mõttes) kombeks saanud, seisis õhtul ees üks väljaskäik. Piisab, kui öelda, et seegi tähendas üht äraütlemata mõnusat õhtuveetmist.


Loetud: TM Kodu ja ehitus 9/2014
Vaadatud: Elas kord Imedemaal (SonyTV), Haven (Universal Channel), HeadRead. Miks me kirjutame ajaloost? (Tallinna TV), Nümfomaan I (ETV2), Sinbad (BBC Entertainment)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoolikut täitis, nagu ikka iga kuu esimesel neljapäeval, Eesti Mageia sõprade seltskonna koosviibimine. Nagu ikka, oli see informatiivne ja mõnus, kuigi, samuti nagu ikka, pole sellest midagi selgepiirilist ega konkreetset esile tuua.

Küll aga sai selle koosviibimise ajal üks kuni poolteist silma pühendatud samal ajal käivale Eesti jalgpallikoondise selle hooaja avamängule ehk sõpruskohtumisele Rootsiga. Mis oli ehk seda olulisem, et juba mõne päeva pärast seisab ees EMi valiktsükli avamäng sugugi mitte vähem tugeva Sloveeniaga. Mäng lõppes küll tulemusega 0:2 Eesti kahjuks, mis ei olnud ka väga suur ime, sest Rootsi eeldatavalt oligi tugevam pool ja vaevalt tahtnuks isegi sõprusmängus kodupinnal leppida vähema kui võiduga, seda enam et nende suur staar, arvatavalt üks maailma paremaid jalgpallureid Ibrahimoci Zlatan soovis nii kangesti üle lüüa juba palju aastakümneid püsinud väravarekordit, nii et jääb vaid üle koos temaga rõõmustada, et see soov ka täidetud sai. Tulemusest hoolimata võib siiski nentida, et Eesti meeskond mängis küllaltki hästi: kui välja jätta need esimesed paar-kolm õnnetut kohmetusminutit, mille jooksul ka esimene värav ära löödi, oli tegu suhteliselt võrdsete jõudude mänguga, milles jagus mõlemale poolele piisavalt võimalusi nii skoori kasvatada (mis siiski ei realiseerunud - kui taas jätta välja samuse Zlatani teine õnnestunud etteaste) kui ka näidata oma taset kõikvõimalikes mänguelementides. Ja Sloveenia mängu (ning ka järgmisi valikmänge) silmas pidades oli Eesti meeskonna tase päris korralik: kaitse töötas üldiselt korralikult (sealhulgas väravavaht, kes suutis tõrjuda õige mitu palli, mis, tundus, kippusid juba vältimatult võrku sahisema), keskväljal tegutseti päris mõtestatult ja enesekindlalt, isegi rünnakul ei olnud kuigi palju viga, ehkki seal andis mõistetavalt kõige rohkem tunda mõningane ebalus ja arvatavasti ikka veel vähene kokkumäng, mis avaldus eelkõige söödutäpsuses. Loodetavasti jõutakse seda järelejäänud päevadega veel lihvida, siis võib ehk ka Sloveenia vastu loota tulemust, mis pettumust ei valmista ...


Loetud: TM Kodu ja ehitus 9/2014
Vaadatud: jalgpalli maavõistlus Rootsi-Eesti (ETV2)

Kolmabased mõtted

Suuresti tavaline tööpäev, kuigi hommikust saadik oli sees kerge värin, et nii see ei jää. Vaevalt olin jõudnud ärgata tahtmisega kaeda teleri vahendusel Obama Baracki pressikonverentsi, kui mind tabas ettepanek asuda tõlkima tema pärastlõunale kavandatud kõnet. Täpsemalt küll siis - kuna ameeriklastel oli ju enda tõlk kaasas, kes sünkroontõlke eest hoolitses - pooltõlkima ehk sünkroontõlget öelduga võrdlema ja vajadusel täiendama-kohendama, et see kenasti ajalehte jõuaks. Ei saa öelda, et see oleks mulle, kes ma alati tõlkimisel eelistan selgelt teksti, mitte heli, oleks väga meeldinud ja väike mure haaras eriti pärast pressikonverentsi, kus samuse sünkroontõlgi puhul andis mõnevõrra tunda nii see, et tegu on väliseestlasega, kui ka see, et tal pole vististi palju sünkroontõlke kogemusi (see ei ole mõeldud halvustamisena, sest üldiselt tuli ta korralikult toime, aga jah, mõlemad aspektid olid siiski täheldada). Kõne enda ajal õnneks selgus, et ühelt poolt oli tõlk kogunud vahepeal vaprust ja ärksust ning teiselt poolt saanud ka aegsasti kõne teksti kätte, nii et selle tõlge oli peaaegu veatu. Ja samuti õnneks selgus, et ajaleht tuleb sellega nüüd ka ise toime.

Sellest hoolimata lõikus õhtupoolikusse siiski üks väljaskäik. Nimelt oli Eestisse saabunud ühe Hollandi Tolkieni-sõprade seltsi, nimega Unquendor, liige, kes oli valmis kohtuma ka siinsete Tolkieni-lembidega ja neile pisut nazguulidest kõnelema. Ettekanne oli päris huvitav, teema nii intrigeeriv kui nazguulide füüsiline olemus - ehk siis see, kas tegu on päris "vaimudega" või siiski materiaalset keha omavate tegelastega. Mille osas mõistagi lõplikku selgust ei saanudki, sest seda pole Tolkieni teostes kuskil selgelt välja öeldud, küll aga kõlas nii ettekandes kui ka selle ajal ja järgnenud arutelus ohtralt huvitavaid mõtteid nii sellel kui ka mitmel muul teemal (nt võimusõrmuste enda olemus ja toime kandjatele jms). Aga jäägu see nende kümmekonna inimese rõõmuks, kes kohale olid tulnud - teised mõelgu ise ja kadestagu, et nii vahvale üritusele ei viitsinud tulla :-)

(Muide, sellelt kohtumiselt jäi lisaks Tolkieniga seotud asjadele kõlama veel midagi, nimelt Eesti kõva maine Euroopas: Esineja nimelt olla kas kohtunik või kohtuametnik (ma ei saanud sellest päris täpselt aru, aga pigem viimane) ja tulnud Eestisse ametialaselt selleks, et saada teada, kuidas toimib siinne e-toimik - Hollandis kavatsetavat samasugune süsteem kasutusele võtta, enne seda aga uuritakse, kuidas on mujal seda tehtud.)


Loetud: Tehnikamaailm 9/2014
Vaadatud: Barack Obama pressikonverents (ETV), Barack Obama avalik kõne (ETV), Pilvede all (Kanal2), V (Kanal2)

Ilmunud tõlked: Pauli Järvenpää:. NATO hakkab Eestile ära tasuma (Postimees, 03.09.2014)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse lõikus äkitselt kerkinud vajadus tõlkida üks artikkel Postimehe hüvanguks. Muidu rien

Loetud: Tehnikamaailm 9/2014
Vaadatud: Putini propaganda (Kanal2), Must nimekiri (Kanal2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestuse taas ema külastamine. Seekord oli puhtomakasupüüdlike taotluste - elik kõhu täissaamise ja üldse enda hea äraolemise - kõrval sel ka mõningane "andev" moment. Nimelt jõudis eile mu kätte tubli portsjon talveks, aga ka muidu vajalikku ja mõnusat mett, millest osa ma siis toimetasin nüüd ema kätte, et temagi võiks end mõnusalt ja mesiselt tundma hakata. Aga otse loomulikult ei saanud seegi külastuskäik ilma kopsaka kõhutäieta - jah, üle tüki aja oli päris mõnus lasanjet süüa! - ega ka sellele järgneva peatäieta, seda viimast siis ikka ristsõnavihikute kujul. Omajagu aitas peatäiele kaasa ka ema abistamine sugupuude võimaliku kujundamise alal, mis on üks maru põnev, aga olemasolevate programmide valguses just selline ülesanne, mida ei ole küll võimatu täita, pigem vastupidi, aga mille täitmine nii, et tulemus rahuldaks, on päris paras peamurdmine ja osavalt ära peidetud valikute ülesotsimine :-)


Loetud: Imeline Ajalugu 8/2014
Vaadatud: Välisilm (ETV), Droon (ETV)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Imeline Ajalugu 8/2014
Vaadatud: Dark Shadows (RTL), Kihutades nõiamäele (TV3)