Tavaline tööpäev, mida kärpis veidi ühe tõlke tegemine Postimehele. Nagu eile arvatud, oli korralik uni kasuks - kui ma magama läksin, oli tunne, et keegi on paigaldanud pea sisse okastraadikera ja mingi ajami ka, mis seda kenasti ringi ajab, aga pärast kosutavat und üles ärgates olid ilma silmaga nähtava kirurgilise operatsioonita need mõlemad nagu naksti eemaldatud.
Sattusin nägema, et haridus- ja teadusministeeriumi leheküljel oli avatud võimalus hääletada lõppenud aasta parimat "keeletegu". Minu valik oli mõistagi sõnaus, aga iseäralik oli seal näha kandidaatide seas näiteks ansamblit Metsatöll oma eestikeelse loomingu eest. Järele mõeldes - muidugi, miks mitte, kuigi see tõi ühtlasi pähe ka küsimuse, kas eesti muusikas on siis eestikeelse repertuaariga esinejaid nii väheks jäänud, et üks ansambel (mis sellest, et mullegi nende looming üpris meeldib) esile tõsta? Mine tea, ega ma pole "püünega" ju kursis...
Loetud: B. Lee Whorf, Keel, mõtlemine ning tegelikkus
Vaadatud: Välisilm (ETV), V nagu Veritasu (Kanal2), Eureka (TV6)
Ilmunud tõlked: Edward Lucas: silmakirjalikkus ja argus (Postimees,08.02.2011)
No comments:
Post a Comment