Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimise päev. Et Mandrivas on endiselt segadus ning inimeste massiline lahkumine kestab, siis pühendusin ka seekord ainiti KDE-le. Taas tuli alustada stabiilsest harust: kui varem oli ikka nii, et stabiilne haru oli tõesti stabiilne ja kui sinna midagi juurde tuligi, siis väga haruharva, siis nüüd on see juba peaaegu samasugune läbisõiduhoov nagu arendusharu - peaaegu iga nädal võib seal midagi uut kohata. Teisest küljest muidugi on tubli osa neist uutest asjadest seotud mitte päris KDE endaga, vaid sellega seotud tarkvaraga, nende extrageari asjadega. See on õieti hea näitaja, et ka need asjad on hakanud normaalset rada pidi stabiilsesse harru sisse jõudma, sest muidu oli paljudel kombeks oma asju ainult arendusharus ajada ja siis ühel heal hetkel lihtsalt sealt hetkvõte teha, ilma et tõlkijatel oleks õieti olnud võimalust seda hetkvõtet kuidagi edasi töödelda. Muidugi, eks see põhimõtteliselt ole ju ka praegu nii, aga mõned on ära õppinud siiski selle, et stabiilsesse harusse tuleb kood viia veidi enne väljalaset, et tõlkijatel oleks aega tegutseda. No ja ega hilisemgi tõlkimine kahjuks tule - ma olen ka ise lasknud paaril korral mõne asja tõlke Mandrivasse hiljem sisse tuua, kui mingil põhjusel on tõlketegevus liiga hiliseks jäänud. Igatahes jõudsin eile peale stabiilse haru ka arendusharus veidi tegutseda ning suhteliselt suur osa sealsetest extrageari asjadest sai ka valmis, välja arvatud muidugi need tõlkimise mõttes hiigelsuured finantsrakendused, mis nüüdseks on samuti sinna jõudnud, ja veel üht-teist, mis nõuab veidi põhjalikumat süüvimist.
Täna jäi silma, et Paides on lõpuks valmis saamas Vallimäe restaureerimine ning peagi on seal oodata festivali, millega mõjuavaldavast Vallitornist saab miski, mida nimetatakse "ajakeskuseks". See tundub olevat huvitav, võib-olla peaks lausa festivalile minema - ei ole päris ammu enam Paides nii-ütelda sees käinud, veel vähem Vallimäel kolamas...
Loetud: Akadeemia 8/2010
Vaadatud: 100 sekundit (TV3), Välisilm (ETV), Eureka (Pro7), Kaks ja pool meest (Kanal2), Fringe (Pro7)
Ilmunud tõlked: Jeroen Bult: populism või normaliseerumine? (Postimees, 13.10.2010)
No comments:
Post a Comment