Kolmabased mõtted

Valdavalt tavaline tööpäev, mida katkestas mõneks ajaks tõlke tegemine Postimehele. See ei olnud õieti väga raske, aga ajas masendusse - autor kasutas suhteliselt palju (lühikese artikli kohta) tsitaate ja ma pidin taas nukrusega meelde tuletama, et suurem osa mu raamatukogust, sealhulgas pea kogu ilukirjandus, on Kunglas... Ja minusuguse linnapelgliku inimese jaoks on ajaleheartikli tõlkimise tähtaeg tavaliselt liiga lühike, et jõuda raamatukokku tsitaate üle kontrollima...

Veidi lühema pausi tegi ka IRC-s esitatud märkus Amaroki praeguse versiooni ühe ebakõla kohta: menüüribal ilutseb teiste seas nimetus "Vaata", mis mõistagi sellisel kujul ei tohiks seal olla. Ma tegelikult olin seda märganud, aga oli ununenud üle vaadata, miks see nii on. Täna siis seda tegin ja selgus, et sellele kirjele oli lisatud kergesti eksitav märge, millest võis järeldada, et see esineb hoopis kas kontekstimenüüs või äärmisel juhul mõne menüü sees. Igatahes sai see nüüd kenasti "vaateks" ära parandatud.

Täna oli ka üks neist kenadest päevadest, mil ma ise ei pidanud lillegi (s.t. oma jäsemeid) liigutama, et hiir elik raamatupakk otse suhu elik lävepakule sibaks. Tegemist oli siis SERK-i pakikesega, mille sisu olgu ka internetiavarustele igaveseks ajaks jäädvustamiseks ette loetud:

• R. G. Grant. Sõdurid
• S. Zetterberg. Eesti ajalugu
• R. Gellately. Lenin, Stalin ja Hitler
• Eesti väikesaared
• A, Kivirähk. Kaka ja kevad
• V. Lepassalu. Spioonimängud. Herman Simmi elu ja häving
• M. Siilivask, T. Kimmel. Jalutaja teejuht. Tartu I. Südalinn ja Toometagune
• Seiklusmäng "Mees, kes teadis ussisõnu"
• Käisin üksi tähte valgel

See viimane oli väga armas väike raamatuke tosina jõulu/talveluuletusega ja täiesti lisaboonusena pakki ilmselt kui mitte kõigile, siis vähemalt minusugustele "suurtellijatele" kaasa pandud. Iseäralik oli aga see, et selle kohta leidsin mingeid andmeid ainult Esterist, isegi kirjastajaks märgitud Varraku veebileheküljel ei tundunud seda leiduvat ning Esteriski oli bibliokirje nii napisõnaline, et tuleb oletada, et see on otse trükikojast pakki poetatud...

Loetud: Akadeemia 12/2009
Vaadatud: Kondid (TV3), Põgenemine (TV3), Heroes (TV3)