Tavaline esmaspäev ehk tarkvara tõlkimise päev, mis kulges tänagi täieliselt KDE tähe all. See eelmisel nädalal lõpetamata jäänud dokumentatsiooni "saba" osutus nii visaks, et õieti muule aega ei jäänudki: nimelt oli üks KDE SC 4.9 jaoks vajalikest käsiraamatutest graafirakenduse Rocs oma ja et ma graafidest, graafiteooriast, samuti skriptimisest, millest ka seal pikalt juttu on, ju midagi ei tea, oli see päris raske ja vaevaline. Ma siiski üritasin sõnastada nii, et vähemalt ise hilisemal lugemisel aru saaks, millest jutt käib (loodetavasti ...). Igatahes peaks kõik nüüd KDE SC 4.9 tarbeks valmis olema, nii kasutajaliidese kui ka käsiraamatute poole pealt - praegu kehtib juba ka stringide külmutamise aeg, nii et kui mingit nipet-näpet juurde tulebki (KDE tõlkijate postiloendis on mõnest asjast juttu olnud), siis see on juba väga vähene ja kiiresti tõlgitav-parandatav.
Täna sattusin nägema, et Emakeele Seltsi keeletoimkond on hiljaaegu paar otsust vastu võtnud, millest üks, mis puudutab ajalooliste sündmuste kirjutamist, ka mind üsna lähedalt puudutab. Selle kohaselt tuleb siis edaspidi ajaloosündmuste nimetused kirjutada üldjuhul väiketähelisena, kui neis ei esine just mõni kohanimi (ilmselt ka isikunimi käib selle erandi alla). Nii et Teisest maailmasõjast saab teine maailmasõda ja nii edasi. Mulle see päris meeldib: viimati tekitas tõsist peavalu näiteks meie enda Vabadussõda, mida ju tavapäraselt kirjutatakse suure tähega, aga et tegu oli raamatuga, mis vaatles kolme Balti riiki kõrvuti, siis tekkis nii mõnigi kord tahtmine neid ühtmoodi kirjutada, samas Läti ja Leedu vabadussõda on täiesti järjekindlalt kirjutatud väikese tähega ...Aga arvata on, et nagu üldse igasugused otsused tänapäeval, tekitab seegi ärevat vastukaja: ikka ja jälle pundub kelleski tunne, et just tema küljest on mingi eluliselt tähtis tükk ära rebitud, ja loomulikult aktiveeruvad ka lollkommentaatorid ...
Loetud: R. Vaiksoo. Aja lugu
Vaadatud: Grace'i päästmine (TV3), Doktor Who (Yle2), Kimjongilia: Kim Jong-ili lill (ETV), Meedium (Kanal2)
Tarkvaratõlked: KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment